72 TIMER TIDLIGERE
Middag med foreldrene dine?
- Ok, greit. - Åh, virkelig?
Ja, jeg mener...
Fordi...
Hva?
...du høres ikke så sikker ut.
-Det er...
- Jeg tror du virkelig kommer til å like dem.
Og de kommer til å elske deg.
Vel, jeg er ikke så sikker på det.
Det gjør de allerede.
Hva? Hva har du fortalt dem?
Om deg? La meg se.
- Du vet hva jeg mener. - De kjente Cali.
De forgudet Cali.
Glemte jeg å fortelle deg at din elskede lillesøster
brukte å skryte av deg, ganske mye, faktisk?
Hva om de ikke liker meg?
- Seriøst? - Det er jo mulig.
Nei, jeg mener, bryr du deg seriøst om de liker deg?
Det er så søtt.
Nå gjør du narr av meg.
Slapp av. Jeg skal ikke fortelle noen hvor søt du egentlig er.
Vil jeg ha sufflé?
Jeg vet ikke. Jeg har egentlig ikke tenkt så langt.
Hvis kokken insiterer på at jeg tar sufflé...
og vi er hans gjester, så jeg er ganske sikker på det betyr at jeg skal ha sufflé.
Jo takk, jeg forstår hvordan man lager sufflé,
og jeg sa nettopp at jeg er 20 minutter unna.
Harry, om...
Jeg sa at jeg kommer, så da kommer jeg.
Det er dårlig dekning her, jeg er på vei inn i heisen.
Ha det bra.
For å spare deg bryet,
jeg skal på middag, med en gammel venn, Harry.
hvis romkompis fra college, viser seg å eie Zola.
Kjendiskokken Francois Zola?
Hva har du der?
Tomas Vitek dukket nettopp opp på raderen.
Hvor?
Utkledd som prest?
Ifølge britene, på gjennomreise fra Polen.
Skal Francois Zola lage middag til deg?
- Når var dette? - 9.28 i dag tidlig.
- Vår tid eller deres? - Deres.
Han tok 10.17-flyet...
fra Heathrow til Montréal-Trudeau, det landet for tre timer siden.
Og dette oppdaget vi først nå?
Britene fanget det opp, i det minste. Bedre sent enn aldri.
Overvåkningskameraene på flyplassen fanget ham opp...
idet han tok en drosje til et hotell i nærheten, og så, poff, borte vekk.
Noe på drosjen?
Stjålet. Falske skilt.
Gi Bryan beskjed.
- Bryan? - Si at jeg er på vei...
Ok.
Hva?
- Bare Bryan? - Enn så lenge.
- Er det et problem? - Ville bare sjekke.
Vi kommer til å trenge helikopteret.
En ting til.
Hva?
Det er sikkert høflig å avbestille suffleen.
Takk.
Et øyeblikk.
Hva er det?
Jeg må dra.
Nå med en gang?
Ja.
Ti over midnatt?
Jeg sier ifra når det gjelder foreldrene dine.
Hvordan vet jeg at dette ikke er en måte å komme seg unna på?
Avslørt.
Nei.
Nei, nei, nei, nei.
Jeg må stikke.
Ha det.
Vi har prøvd å få tak i deg i et kvarter.
Jeg sov.
Tomas Vitek, antas å være mannen bak en hel serie med våpensalg,
han leverer militære våpen i store parti, til alt fra kuppmakere og dikatorer
til terrorister og kartellet.
Kartellet. I entall?
- Vel, for å være mer spesifikk... - Mejia-kartellet.
Så det du sier er, at våpnene som ble brukt til å drepe min søster
ble levert av ham?
Ifølge FBI så er det ganske sikkert, ja.
Så nå skal vi finne ham.
Er tidskoden fra i dag?
Korrekt igjen.
Dette kan bli interessant.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det må føles.
Ansikt til ansikt med din søsters morder?
Hvorfor må han gjøre dette?
Konfrontere sine demoner?
Eller kanskje er det hennes måte å vise at hun endelig begynner å stole på ham.
INTERVJU 1 MEJIA C
Hva er dette?
Se på bildet.
Tror de at det å sende deg inn her vil skremme meg?
Ryktene vil ha det til at du ikke trenger å skremmes.
Hver gang de har bedt deg tyste på noen,
har du knapt blunket.
Hva er dette?
Det er en test.
En psykologisk test...
...for å se om jeg har kommet meg over tørsten
etter å rive av deg hodet for å ha drept min søster.
Sannheten er...
at lysten til å hevne mordet hennes
aldri kommer til å bli borte.
Det er en urealistisk forventning.
Ikke det at jeg kommer til å gå i kloster i Tibet eller noe sånt i nær framtid.
Men klarer jeg å kontrollere trangen til å drepe deg?
Jeg er på vei.
Se på bildet.
Jeg har aldri sett ham før.
Nå er det slik at jeg vet at han skaffet tilveie våpnene
du brukte til å myrde min søster.
Men, greit nok...
Hva er det du gjør?
Hvis det var opp til meg...
ville jeg ha slengt deg over bord, men det er det ikke.
Nå som du er ubrukelig for oss,
er det på tide å overføre deg til et landsfengsel.
Hvor?
Spiller det noen rolle?
De er jo alle like for tøser og tystere.
Åpne opp!
Vent.
- Vent! - Et øyeblikk!
Tomas Vitek.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
La meg se på bildet igjen.
Montreal.
Fortsett å prate.
Dersom han er der, er det noen...
som kommer inn fra nord.
Som trenger masse våpen.
Har du noen gang møtt ham der?
Ja, jeg har møtt ham der en gang tidligere.
Hvor?
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg hadde likt meg i Montreal.
Og du savner å være ute i felten?
Zero, dette er Alpha. Sjekker radio.
Flott jazz.
Zero, oppfattet. Styrke, ti.
Maten, maten er til å dø for.
Målet er i bevegelse. Avvent.
Vi ser Vitek og to andre.
- Slakk line, la bikkja løpe. - Alpha, oppfattet.
Enhet en følger etter.
Har du et problem med at jeg er ute i felten?
Nei. Det er greit for meg.
Postmann, klokka elleve.
Drosjen først i køen har takket nei til to turer siden vi kom hit.
Får dere med dere dette?
Som om vi var der sammen med dere.
Nye spilleregler.
Fant bikkja beinet?
Nei, en mye større hund.
Vent, er det Jimmy Dunne?
Og jeg tror vi fant våpenhandleren vår.
- Er straks tilbake. - Hva er det du gjør?
- Jeg tar denne. - Sitt ned...
Bryan, kom tilbake, med en gang.
Fyren var innblandet i mordet på hans søster.
Han lar ikke denne sjansen gå fra seg.
Det funka. Ingen merket noe.
Hvordan vet du at ingen merket noe?
Svaret er at du vet ikke.
Vet du egentlig hvem Jimmy Dunne er?
Han er en gangster, sånn som Whitey Bulger...
Dunne er i en helt annen divisjon.
Han eide hele Top Corner og Whitey Bulger.
Vet du hva Top Corner er?
New York, Boston, Chicago og alt imellom.
Du visste jeg ikke ville risikere å miste Vitek.
Din personlige agenda kan ikke undergrave denne operasjonen.
Sier hun som så denne koblingen i utgangspunktet.
I 2006 gikk myndighetene løs på Dunne med en tiltale på 36 punkter.
Alt fra menneskehandel til mord.
Så var det som om han orsvant i løse lufta,
like før før myndighetene slo til for å arrestere ham.
Åtte dager senere,
Mejia-kartellet flytter inn i Top Corner
og tar over.
Begynner du å skjønne helheten?
Nå som Mejia er borte, planlegger Dunne et comeback.
Og du har kanskje ødelagt vår eneste sjanse til å komme tett på ham.
Sjef? Vi har noe her.
Ikke si et eneste ord.
Flaks rettferdiggjør ikke unødvendig risiko.
Tomas Vitek og Jimmy Dunne
kjørte rundt i byen,
i det som enten var et mobilt møte,
eller et forsøk på å unngå overvåkning, eller begge deler.
Uansett, takket være sporingsenheten,
vet vi at Dunnes bil er ved Banque Privée på Urbain.
Avtalen er i boks.
- Går vi etter Dunne? - Her og nå?
Mot så mye mannskap og våpenkraft, midt i Montreal?
Når kanadierne ikke engang vet at vi er her?
Det er bare én ting som skjer i en bank.
Og Dunne kommer ikke til å skille seg av med en eneste cent
uten at han allerede har fått tak på våpenpartiet.
Så vi tar Vitek
før han forsvinner igjen.
Han vet vi alt om.
Vi har allerede gjort hjemmeleksa.
Han kan gi oss Dunne og våpnene.
Denne gangen holder du deg i bilen.
Hvor er kaffen min?
Ok! Ok.
Vi er igang.
Visuell kontakt
Hei, Rem, våkn opp.
- Delta, fortsett. -Delta, oppfattet.
Vi går inn nå.
Hva i...
Vi har selskap.
Jeg tror vi trenger forsterkninger.
Er det kaffen?
På tide.
Hvordan har vi det i dag?
Romeo er i farta.
Er like bak deg.
GSG 9! GSG 9!
- Tyskland? - Anti-terror spesialgruppe.
Purk. Hvordan var vi ikke klar over dette?
Finsjekk radiofrekvensen for Montreal-politiet.
Legg inn en to-minutters sperre på all deres kommunikasjon med Tyskland
Henter bare fram min ID.
Hva gjør GSG 9 i Montreal?
Felles operasjon med kanadisk etterretning.
Fire måneders spaning ødelagt, sånn uten videre.
Taxi.
En liten gave til dere.
Dere er døde! Tror du ikke jeg har folk som følger med?
Forsterkninger?
Hvorfor var det ingen som visste at politiet var på denne fyren?
De var ikke det. Ifølge politiradioen,
holdt de øye med et narkoreir to hus unna.
Til orientering, CSIS brøt nettopp vår blokkering,
og tyskerne benektet nettopp enhver aktivitet i Montreal.
Så nå kommer alle til å være på krigsstien.
Her kommer de.
Vent.
Pass på!
Åh, Gud velsigne dem.
- Vi har fått haleheng. - To sykler og en SUV.
Alle ut. La oss stikke.
Dropp bilen. Bryan, la oss stikke.
Hva i...
Kom igjen.
Ofret han seg selv nettopp for...
Ja, det gjorde han.
Faen, Bryan.
De tok ham. De tok Bryan.
Tomas Vitek.
Hvor er Vitek?
Hvem?
En realitetssjekk
Problemet med elitesoldater er at noen har fortalt dere at dere er spesielle,
og dere trodde på det.
Regel nummer én: Dere er ikke spesielle.
Om og når ræva di havner i saksa,
om du fortsatt er live, det er da du skal...
samle alle kreftene dine, her inne.
Du viser ikke sinne.
Du viser ikke noe.
Du flater ut, blir kjedelig, grå, utgjør ingen fare.
En kjedelig ingenting.
Hvem er du?
Og når du begynner å se etter svakhetstegn...
fordi din fiende, tror det eller ei,
er fortsatt et menneske.
Som betyr at det alltid vil være noe.
Så hold ut, vær tålmodig.
Når du finner en svakhet, er det alt du trenger.
Det gir deg håp,
som gir deg styrke til å holde ut nesten alt.
Du kan banne på at det der holder vann.
Han har vært der, gjort det.
Hvor tok de ham?
Jeg snakker ikke engelsk.
Vi har møttes før, smartingen.
Carlos Mejia har fortalt oss alt om deg Tomas
- Det stemmer. - Jeg vet ikke hvor de tok ham.
Jeg tror deg ikke.
Ikke alle er så svake som Carlos Mejia.
Så du vet likevel.
Hvor tok de ham?
Hva skal du gjøre? Skyte meg?
De tror han er amerikansk.
Hvor holder de ham?
På et bilverksted i hutti-heita, cirka 50 km utafor byen.
Er han FBI?
Han har ikke sagt noe ennå.
Hvorfor er du fortsatt her...
...når jeg har våpenlast verdt ti millioner dollar på spill?
Ikke overlat jobben til Viteks klovner.
Gå og ta deg av dette.
Er du religiøs, Bryan?
Det er ok.
Du kan svare. Det er ikke et lurespørsmål.
Jeg ber nå og da.
Ja.
Jeg vet hvordan det fungerer.
Når alt er fortapt, jeg mener, hvorfor ikke?
Det kan ikke skade, ikke sant?
Riktig.
Så, det er altså det.
Vil du vite hva annet som gjelder?
Det er kompisene dine...
...teamet.
Gud...
...det er det du som bestemmer.
Men teamet...
Aldri, ikke en gang for et øyeblikk, mist troen på teamet...
...som er grunnen til at du gjør alt du kan
for så lenge som menneskelig mulig å ikke snakke.
Ikke bare for å redde dem og oppdraget...
...men for å redde deg selv.
Skjønner du?
For hver time,
hvert minutt, hvert sekund du ikke snakker,
øker du sjansen for at dine kompiser...
teamet...
Om Gud vil, kommer tilbake...
...og redder ræva di.
Ha en god kveld.
Du må se på noe for meg.
- Mottatt. - Ser du den røde prikken?
Ok. Rødt er signalet fra sporingsenheten Bryan festet til bilen
utenfor spisestedet.
Blått er det samme kjøretøyets kjøremønster
etter at han festet utstyret.
Riley, jeg må be deg vente et sekund.
Greit.
Ok, fortsett.
De siste 20 minuttene har kjøretøyet med sporingsenheten
kjørt nordøstover fra Montreal, cirka 50 km,
utenfor det etablerte kjøremønsteret.
Trenger dere hjelp?
Vi er her for å besøke din gjest.
Gjest?
Jeg jobber for Mr. Dunne.
Vi tar hånd om dette. Si til Mr Dunne...
Tenk.
Du tenker ikke.
Du må få dem til å tro at du er for svak til å gjøre noe...
gå, snakke,
drikke vann, hva som helst.
Da bestemmer de seg for om de skal hente deg tilbake fra kanten av stupet...
eller plante en kule i hodet på deg.
...en vinn-vinn situasjon om du tenker på det.
Du må satse på egoet deres, få dem til å tro at de kan få deg til å snakke.
Ego er nøkkelen her.
Er han død?
Nesten.
Ta ham ned.
Vask ham, gi ham noe å spise,
få på ham noen klær.
STRØMFARE
Hva er dette?
Jeg ba dere få orden på ham.
Gi ham noe varmt å ha på seg.
Ta av ham håndjernene.
Den snille purken er den som avslutter det.
Han vil at du skal tro, håpe...
at han er den eneste som kan hente deg tilbake fra stupet.
Det er i orden.
Den eneste som kan redde deg.
Det eneste han trenger for å gjøre det,
er sannheten,
som både du og han vet må komme fram en eller annen gang.
Fordi ingen klarer å holde ut for evig.
Og du har gjort din plikt ved å holde ut helt til nå.
Noe han respekterer.
Du er en modig mann. Det skal du ha.
Og dersom det er en maskin der...
ikke kast bort tiden ved å prøve å lure den.
Varm te.
Får deg til å føle deg bedre.
Kom igjen.
Er du militær?
Tidligere.
CIA?
Nei.
FBI?
Nei.
Leiesoldat?
Nei.
Sigarett?
Nei.
Du får en kort stund der du kan bruke maskinen til å lure mannen.
Jobber du for den amerikanske regjeringen på en eller annen måte?
Nei.
Prøv en gang til.
Jobber du for den amerikanske regjeringen?
Ja.
Bra.
Ser du? Det var ikke så vanskelig, var det vel?
Hvem?
Å få deg til å snakke er hans første framskritt der andre har feilet.
Nå er tiden inne for å ta styringen i avhøret...
...fordi hans ego ønsker at du gjør det.
Jeg har sett grusomme ting.
Hvor?
Mens jeg har tjent landet mitt.
Afghanistan? Irak? Syria?
Massachusetts.
Massachusetts?
Hvor søsteren min ble myrdet...
av Carlos Mejia...
...med våpen kjøpt...
...av Tomas Vitek.
Carlos Mejia?
Kjenner du ham?
Nei.
Det var deg på toget.
Kanskje jeg kan få den sigaretten nå.
Var Tomas Vitek ditt eneste mål i Montreal?
Sigaretten, vær så snill.
Takk.
Reis deg opp.
Hvor mange menn?
Hvor mange flere?
Tre.
Vår ordre er å skyte gjennom ham.
Det er ordren han ga.
Du har fem sekunder på å komme ut, og...
Du kan komme ut nå. Det er klart.
Nå er det din tur til å svare på noen spørsmål.
Ok.
Og vi tok med rent undertøy til deg.
- Nøklene. - Hva?
Jeg trenger nøklene dine.
Nøkler?
Nå snakker vi.
Gjør det.
Gjør det!
Er du på grensen?
Nei, jeg ble ranet.
Hva mener du, "ranet"?
De tok traileren, alt sammen. Det er borte.
Forsendelsen er blitt rammet.
Dette stedet er ikke lenger sikkert.
Klart.
Tåregass!
Det er det jeg kaller rent bord.
Jeg skjønner du kanskje er bekymret
FBI har allerede latt Dunne slippe unna én gang tidligere.
Jeg er ikke bekymret. Ikke denne gangen.
Jeg vet hvor du bor.
- Kom igjen. - Gjør meg en tjeneste
Kast nøkkelen.
La det være.
Gå bort.
Takk.
For hva da?
At dere kom tilbake etter meg.
Ikke gjør det der én gang til.
- Gjøre hva da? - Gå solo.
Seriøst?
Ser det ut som vi tuller?
Dere mener da jeg...
Da du stakk avgårde i bilen, uten advarsel
For å få dem til å følge meg, så dere kunne få Vitek i sikkerhet?
- På egenhånd. - Det var ikke tid.
Til å kommunisere?
Vi er et team.
Du forstår hva det betyr?
Jeg trodde jeg gjorde det som var best for teamet.
Fortsetter du slik...
...vil komme en gang, når en eller flere av oss
ikke kommer tilbake.
Tenk på det.
Det kjennes likevel godt å være i live, eller?
Ingen årsak, forresten.
Hva jobber du med nå, Bryan?
- Marcus. - Pappa.
Det er ok, Asha. Jeg takler det.
Jeg jobber for regjeringen, sir.
Regjeringen?
Men jeg er redd det er det eneste jeg kan si om det.
Jeg mener, jeg kunne ha diktet opp noe, men...
Jeg har ikke lyst til å sitte her
og fornærme din eller fru Flynns intelligens.
Og jeg er rimelig sikker på at ut fra hva min søster fortalte dere...
og nå Asha...
så har dere en ganske god idé om hva slags jobb jeg har.
Vi er virkelig lei oss for det som skjedde med Cali.
Hun var som en datter for oss.
Slik Ashas har blitt en del av vår familie også.
Tror du på det du holder på med, Bryan?
Ja, sir.
Og menneskene du gjør det sammen med?
Ett hundre prosent.
Kan vi snakke om noe annet nå, vær så snill?
Du sa du ikke kom til å gjøre dette.
Takk...
for din innsats.
Takk.